noun
das Unglück, -e
disgrazia
Es bezeichnet eine sehr schlechte Situation oder ein Ereignis, das Leid, Schaden oder Traurigkeit bringt.
Definizione e significato
Il sostantivo tedesco Unglück può assumere diversi significati a seconda del contesto:
- Sventura o disgrazia: Si riferisce a un evento negativo, un destino avverso o una serie di circostanze sfavorevoli che colpiscono una persona o un gruppo (ad esempio, una catastrofe o un incidente).
- Infelicità: Indica uno stato d'animo di profonda tristezza, mancanza di gioia o insoddisfazione interiore.
- Mancanza di fortuna: Può indicare il semplice fatto di non essere fortunati in un contesto specifico, come in un gioco o in un'impresa (essere sfortunati).
Grammatica ed etimologia
- Grammatica: È un sostantivo neutro (das Unglück). Il plurale è Unglücke.
- Etimologia: La parola è composta dal prefisso negativo Un- e dal sostantivo Glück (fortuna, felicità). Letteralmente significa "non-fortuna" o "non-felicità". Il termine risale all'alto tedesco antico unglucki.
Sinonimi e contrari
Sinonimi:
- Pech (sfortuna, spesso usato in contesti quotidiani)
- Missgeschick (piccolo incidente o contrattempo)
- Katastrophe (catastrofe, evento grave)
- Leid (dolore, sofferenza)
- Traurigkeit (tristezza, riferito allo stato d'animo)
Contrari:
Make “Unglück” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ein großes Unglück ereignete sich gestern.noun
Una grande disgrazia è accaduta ieri.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad