der Unsinn, -e

Definizione & significato

Unsinn è un sostantivo maschile tedesco che significa:

• sciocchezza, nonsense, assurdità;
• qualcosa di privo di senso o di logica;
• un’idea, un’affermazione o un comportamento considerato completamente irragionevole.

Può essere usato sia in modo neutro sia con tono critico o colloquiale. In alcuni contesti può anche indicare qualcosa di inutile o insensato.

Grammatica & origine della parola

• Genere: maschile
• Articolo: der
• Plurale: generalmente non usato; il termine viene trattato soprattutto come sostantivo non numerabile.
• Pronuncia approssimativa: ùn-zinn

La parola è composta da:

• un- = prefisso con valore negativo, “non-”;
• Sinn = “senso”, “significato”, “ragione”.

Letteralmente, quindi, Unsinn significa “assenza di senso”. L’aggettivo corrispondente è unsinnig ↗, cioè “insensato”, “assurdo”.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

• Blödsinn ↗: “sciocchezza”, “stupidaggine”; è più colloquiale e spesso più diretto.
• Quatsch ↗: “fesseria”, “sciocchezza”; molto colloquiale e talvolta meno duro.
• Nonsens ↗: “nonsense”; indica soprattutto qualcosa di privo di significato o di logica.
• Absurdität ↗: “assurdità”; è più formale e mette in evidenza l’incompatibilità con la ragione o la logica.

Unsinn è un termine generale: può riferirsi sia a parole e idee senza senso sia ad azioni irragionevoli.

Contrari

• Sinn ↗: “senso”, “significato” o “scopo”; è il contrario diretto nella composizione della parola.
• Vernunft ↗: “ragione”, cioè la capacità di giudicare in modo razionale.
• Logik ↗: “logica”; indica coerenza e correttezza nel ragionamento.

Espressioni & collocazioni comuni

• Das ist Unsinn. ↗ ↗ ↗ = “È una sciocchezza” / “È assurdo”.
• Unsinn reden ↗ ↗ = “dire sciocchezze”, “parlare a vanvera”.
• Das ist doch völliger Unsinn. ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ = “È una completa assurdità”.
• Mach keinen Unsinn! ↗ ↗ ↗ = “Non fare sciocchezze!” o “Non combinare guai!”.