VocabuoDictionaryGet the app
adverbconjunction

unterdessen

nel frattempo

Dieses Wort beschreibt, dass etwas zur gleichen Zeit passiert, während etwas anderes geschieht.

Definizione e significato

unterdessen è un avverbio temporale che significa «nel frattempo», «intanto» o «durante quel periodo». Indica che un’azione avviene mentre un’altra è in corso, oppure nell’intervallo tra due eventi.

Grammatica e origine della parola

È un avverbio invariabile: non cambia forma. È composto da unter («tra», «durante») e dessen , forma genitiva di un pronome dimostrativo. Letteralmente, richiama l’idea di «durante quel tempo».

Sinonimi e contrari

  • inzwischen : «nel frattempo» o «ormai». Può sottolineare che, mentre passava il tempo, una situazione è cambiata.
  • währenddessen : «nel frattempo», con particolare enfasi sulla contemporaneità di due azioni.
  • derweil : «intanto»; ha spesso un tono più letterario o conciso.

Non esiste un contrario diretto. Parole come vorher («prima») e nachher («dopo») indicano momenti distinti, non un’opposizione precisa a unterdessen.

Espressioni e combinazioni comuni

  • unterdessen warten : aspettare nel frattempo.
  • unterdessen weiterarbeiten : continuare a lavorare nel frattempo.
  • Was geschah unterdessen? : «Che cosa accadde nel frattempo?»

Make “unterdessen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Unterdessen kocht er das Mittagessen.adverb

Nel frattempo cucina il pranzo.

Unterdessen machte er das Abendessen fertig.adverb

Nel frattempo lui finì di preparare la cena.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play