verbverb

unterhalten

intrattenere · conversare · chiacchierare · intrattenersi

Mit jemandem sprechen oder etwas tun, um Spaß zu haben oder die Zeit angenehm zu gestalten.

Definizione e significato

Il verbo unterhalten ha principalmente due accezioni nella lingua tedesca:

Intrattenere o divertire: si riferisce all'atto di occupare piacevolmente il tempo di qualcuno o di far divertire qualcuno. In questo senso, implica spesso un aspetto attivo da parte di chi intrattiene (ad esempio un artista o una conversazione stimolante).
Conversare o discutere: nella forma riflessiva (sich unterhalten), il verbo significa parlare con qualcuno, scambiare opinioni o conversare.
Mantenere (economicamente): può significare provvedere al sostentamento di qualcuno (ad esempio la propria famiglia) o coprire i costi di mantenimento di una cosa (come un edificio o un veicolo).

Grammatica e origine

Grammatica:

È un verbo forte con alternanza vocalica (si coniuga come halten): unterhält (terza persona singolare), unterhielt (präteritum), unterhalten (participio passato).
È un verbo separabile o inseparabile? Il prefisso "unter-" in questo caso lo rende un verbo inseparabile (l'accento cade sulla radice halten).

Origine: Il verbo deriva dal prefisso unter- e dal verbo halten (tenere). Storicamente, il concetto di "mantenere" deriva dall'idea di "tenere sotto" (proteggere o sostenere), che si è poi evoluta nel senso figurato di sostenere una conversazione o sostenere qualcuno economicamente.

Sinonimi e antonimi

Sinonimi:

Per il significato di intrattenere: {amüsieren} , {unterhalten} (nel senso di divertire).
Per il significato di conversare: {sich unterhalten} , {plaudern} , {reden} , {sich austauschen} .
Per il significato di mantenere: {versorgen} , {ernähren} , {finanzieren} .