unterlassen
evitare
Etwas bewusst nicht tun, obwohl man es könnte oder sollte.
Definizione e significato
Il verbo unterlassen ha principalmente due accezioni nel contesto della lingua tedesca:
- Omettere o astenersi dal fare qualcosa: significa non compiere un'azione, tralasciare di fare qualcosa che si sarebbe dovuto o potuto fare. Spesso implica una decisione consapevole di non agire.
- Cessare o sospendere: può riferirsi all'interruzione di un'attività o di un comportamento che era in corso.
In ambito legale o formale, viene usato per indicare la mancata esecuzione di un obbligo o di un dovere.
Grammatica e origine della parola
Grammatica: Si tratta di un verbo forte (irregolare) con prefisso inseparabile.
- Presente: ich unterlasse, du unterlässt, er unterlässt
- Präteritum: ich unterließ
- Participio II: unterlassen
- Ausiliare: haben
Origine: Il verbo è composto dal prefisso unter- (qui con il significato di "tralasciare" o "sotto") e dal verbo lassen (lasciare). Storicamente, il prefisso indica una sorta di "lasciare indietro" o "non aggiungere" all'azione, portando al concetto di astensione.
Sinonimi e contrari
Sinonimi:
- absehen von (astenersi da)
- auslassen (omettere/tralasciare)
- vermeiden (evitare)
- unterbleiben (non accadere/cessare)
- vernachlässigen (trascurare)
Antonimi:
Make “unterlassen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du solltest das besser unterlassen.verb
Faresti meglio a evitarlo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad