other

Unterweg, -e

in viaggio

Es beschreibt den Zustand, wenn man sich von einem Ort zu einem anderen bewegt, also nicht zu Hause oder am Ziel ist.

La parola tedesca corretta è "unterwegs", non "Unterweg".

Significato: "unterwegs" è un avverbio che significa "in viaggio", "per strada" o "in cammino".
Composizione: deriva da "unter" (sotto, fra) e dal sostantivo arcaico "Weg" (via, strada).
Parole simili: auf dem Weg (sulla via), in Bewegung (in movimento).
Differenza:
- unterwegs indica l'essere già in movimento o durante un viaggio,
- mentre auf dem Weg sottolinea l'inizio o la direzione del tragitto.

Inoltre, "Unterweg" non è un termine corretto o usato in tedesco moderno.

Make “Unterweg” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ich bin unterwegs nach Hause.other

Sono in viaggio verso casa.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).