VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Urlaub, -e

vacanza

Eine Zeit, in der man nicht arbeiten muss und sich ausruhen oder etwas Schönes unternehmen kann.

Definizione e significato

Urlaub significa vacanza, ferie o congedo: indica un periodo in cui una persona non lavora o è temporaneamente esonerata dai propri obblighi professionali.

  • vacanza/ferie: Ich bin im Urlaub. — Sono in vacanza / Sono in ferie.
  • congedo autorizzato: Er hat drei Tage Urlaub bekommen. — Ha ottenuto tre giorni di congedo.
  • In ambito militare o lavorativo può indicare anche un periodo di permesso: Der Soldat ist auf Urlaub. — Il soldato è in permesso.

Di solito Urlaub si usa al singolare come nome non numerabile, anche quando in italiano si dice “ferie”.

Grammatica e origine della parola

  • Genere: maschile — der Urlaub
  • Plurale: die Urlaube , usato soprattutto per parlare di più periodi di vacanza.
  • È un sostantivo, quindi si scrive con la maiuscola.

La parola deriva dall’alto tedesco antico urloup e originariamente significava “permesso di partire” o “congedo”. È collegata storicamente a erlauben (“permettere”). Non deriva invece dalla combinazione moderna ur- + Laub [?](vocabuo://word/Laub] (“foglie”).

Sinonimi e contrari

Sinonimi

  • Ferien : “vacanze”, soprattutto quelle scolastiche o un periodo ufficiale di chiusura. A differenza di Urlaub, si usa quasi sempre al plurale e non implica necessariamente che il lavoratore abbia preso un congedo.
  • Freizeit : “tempo libero”. È più generale e può riferirsi anche alle ore libere quotidiane, non solo a un periodo di vacanza.
  • Erholungsurlaub : “congedo per riposo” o “ferie”. È un termine più formale e sottolinea lo scopo di riposarsi.
  • Ferienzeit : “periodo delle vacanze”, con un significato più temporale e generale.

Contrari

Non esiste un contrario perfetto di Urlaub. A seconda del contesto, si possono contrapporre:

  • Arbeit : lavoro, in opposizione al periodo in cui non si lavora.
  • Dienst : servizio o attività lavorativa, soprattutto in ambito militare o professionale.
  • Alltag : quotidianità, contrapposta al periodo eccezionale della vacanza.

Espressioni e collocazioni comuni

  • Urlaub machen : andare in vacanza, fare ferie.
  • in Urlaub fahren : andare in vacanza, viaggiando in automobile, treno o altro mezzo.
  • in Urlaub fliegen : andare in vacanza in aereo.
  • Urlaub nehmen : prendere ferie.
  • im Urlaub sein : essere in vacanza o in ferie.
  • Jahresurlaub : ferie annuali.
  • Urlaubstage : giorni di ferie.
  • Urlaubssperre : blocco o divieto temporaneo di prendere ferie.

Make “Urlaub” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich mache gerne Urlaub am Meer.noun

Mi piace fare le vacanze al mare.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play