verüben
commettere
Etwas Schlimmes oder Verbotenes tun, wie zum Beispiel ein Verbrechen begehen.
Definizione e significato
Il verbo tedesco verüben significa commettere o perpetrare un'azione, solitamente di natura negativa, illecita o criminale. Viene utilizzato quasi esclusivamente in contesti formali o giornalistici in riferimento a crimini, reati o atti riprovevoli.
Esempi di utilizzo tipici includono:
- Un crimine (ein Verbrechen)
- Un attentato (ein Attentat)
- Un atto di violenza (eine Gewalttat)
Grammatica e origine della parola
- Grammatica: È un verbo debole transitivo (richiede un complemento oggetto all'accusativo). Il paradigma è: verüben (infinito), verübte (präteritum), hat verübt (participio passato).
- Origine: La parola è composta dal prefisso ver- (che indica spesso un completamento o un'azione portata a compimento) e dal verbo üben (esercitare, praticare). Storicamente, il termine ha assunto nel tempo una connotazione negativa specifica per descrivere la realizzazione di qualcosa di malevolo.
Sinonimi e contrari
Sinonimi:
- begehen (il sinonimo più comune e neutro)
- ausführen (eseguire, in contesti criminali)
- verrichten (svolgere, sebbene meno frequente per atti illeciti)
- vollbringen (spesso usato con una sfumatura ironica o drammatica)
Contrari: Non esistono contrari diretti basati su una radice comune, poiché il verbo descrive un'azione negativa specifica. Si può considerare come opposto logico il concetto di "astenersi dal commettere un reato", espresso con espressioni come:
Make “verüben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Täter hat ein Verbrechen verübt.verb
Il colpevole ha commesso un crimine.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad