VocabuoDictionaryGet the app
verb

veranstalten

organizzare

Etwas planen und dafür sorgen, dass es stattfindet, zum Beispiel ein Fest, ein Treffen oder ein Konzert.

Definizione e significato

veranstalten significa soprattutto organizzare o tenere un evento: pianificarlo e far sì che abbia luogo.

  • ein Konzert veranstalten significa organizzare o tenere un concerto.
  • eine Feier veranstalten significa organizzare una festa.

In senso più colloquiale, può anche indicare il fare qualcosa di insolito, rumoroso o caotico. Per esempio, Was hast du veranstaltet? significa «Che cosa hai combinato?» e spesso lascia intendere che la persona abbia creato un pasticcio o una confusione.

Grammatica e origine della parola

È un verbo regolare e non separabile: il prefisso ver- resta unito al verbo anche nelle frasi subordinate e al participio. Le forme principali sono veranstaltete al passato semplice e hat veranstaltet al passato prossimo.

La parola è formata da ver- e Anstalt, termine che in origine indicava un’organizzazione o un’istituzione. Nel verbo, l’idea si è sviluppata nel senso di predisporre e realizzare qualcosa, soprattutto un evento.

Sinonimi e antonimi

I sinonimi cambiano leggermente secondo il contesto:

  • organisieren : «organizzare»; è più generale e può riferirsi anche a compiti, viaggi o materiali, non soltanto a eventi.
  • ausrichten : «organizzare» o «ospitare» un evento; spesso si usa per feste, tornei e cerimonie.
  • durchführen : «svolgere» o «realizzare»; mette l’accento sullo svolgimento concreto dell’evento, più che sulla sua organizzazione.
  • inszenieren : «mettere in scena»; suggerisce una preparazione teatrale o una presentazione studiata.

Non esiste un antonimo diretto valido in ogni contesto. Per esprimere l’idea di non organizzare o impedire un evento si possono usare:

  • absagen : «annullare» un evento già previsto.
  • verhindern : «impedire» che l’evento abbia luogo.

Espressioni e collocazioni comuni

  • ein Konzert veranstalten : organizzare o tenere un concerto.
  • eine Veranstaltung veranstalten : organizzare un evento. Il sostantivo Veranstaltung indica un evento o una manifestazione.
  • Was hast du veranstaltet? : «Che cosa hai combinato?»; uso colloquiale, spesso con una sfumatura di rimprovero.

Make “veranstalten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir veranstalten ein großes Fußballturnier.verb

Organizziamo un grande torneo di calcio.

Wir veranstalten nächste Woche ein Fest.verb

Noi organizziamo una festa la prossima settimana.

Das Team veranstaltet ein Turnier im Park.verb

La squadra organizza un torneo nel parco.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play