verbauen
ostruire
Etwas so einbauen oder hinstellen, dass es den Platz blockiert oder die Sicht versperrt.
Definizione & Significato
Il verbo tedesco "verbauen" possiede diverse sfumature di significato, a seconda del contesto in cui viene utilizzato:
- Ostruire o bloccare la vista: Questo è uno degli usi più comuni. Si riferisce all'atto di costruire qualcosa (come un edificio o un muro) che impedisce la visuale o l'accesso a un determinato luogo. Ad esempio, se un nuovo palazzo impedisce di vedere il parco, la vista è stata "verbaut".
- Utilizzare materiali da costruzione: Indica l'azione di impiegare o consumare una certa quantità di materiali, come legno, cemento o mattoni, durante un processo edilizio fino al loro esaurimento.
- Costruire in modo errato: Può significare commettere un errore tecnico durante la costruzione, rendendo l'opera difettosa o non funzionale.
- Precludere o rovinare (senso figurato): Spesso usato in senso riflessivo (sich etwas verbauen), significa agire in modo tale da chiudersi delle opportunità future, come ad esempio rovinarsi le possibilità di carriera o il proprio futuro a causa di una scelta sbagliata.
Grammatica & Origine della parola
Il verbo "verbauen" è un verbo debole (regolare). È composto dal prefisso inseparabile ver- e dal verbo base bauen , che significa "costruire".
- Presente: ich verbaue, du verbaust, er/sie/es verbaut.
- Preterito: ich verbaute.
- Participio passato: verbaut.
Il prefisso ver- in questo caso può indicare un'azione che produce un risultato negativo (ostruzione o errore) oppure il completamento di un processo attraverso l'uso di risorse (consumo di materiali).
Sinonimi & Contrari
Sinonimi:
- versperren : usato quando si intende bloccare fisicamente un passaggio o la vista.
- blockieren : per indicare l'impedimento di un accesso.
- verwenden : nel senso di utilizzare o impiegare materiali.
- vermasseln : in senso colloquiale, quando ci si riferisce a rovinare un'opportunità (senso figurato).
- hindern : nel senso di impedire o ostacolare.
Contrari:
- freihalten : mantenere libero uno spazio o una visuale, evitando di costruirvi sopra.
- öffnen : aprire ciò che è stato ostruito.
- abreißen : demolire o abbattere una costruzione, liberando lo spazio.
- ermöglichen : in senso figurato, rendere possibile o facilitare un'opportunità (l'opposto di verbauen inteso come precludere).
Make “verbauen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Leider hat das große Hotel den freien Blick auf das Meer völlig verbaut.verb
Purtroppo, il grande hotel ha completamente ostruito la vista libera sul mare.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad