VocabuoDictionaryGet the app
verb

verbergen

nascondere

Etwas so tun oder ablegen, dass es von anderen nicht gesehen oder bemerkt wird.

Definizione & Significato

Il verbo verbergen significa nascondere, celare o tenere segreto qualcosa o qualcuno per evitare che venga visto, trovato o scoperto da altri. Può essere usato sia in contesti fisici (nascondere un oggetto in un cassetto) che astratti (nascondere i propri sentimenti o intenzioni).

  1. Senso fisico: Mettere qualcosa in un luogo dove non è visibile.
  2. Senso figurato: Mantenere riservate informazioni, emozioni o difetti.

Grammatica & Origine

  • Classe grammaticale: Verbo forte (irregolare).
    • Presente: ich verberge, du verbirgst, er verbirgt.
    • Präteritum: ich verbarg.
    • Participio II: verborgen.
    • Ausiliare: haben.
  • Etimologia: Il termine deriva dal prefisso ver- (che indica un'azione con effetto negativo o di chiusura) e dal verbo bergen , che anticamente significava "proteggere", "salvare" o "custodire". L'idea è quindi quella di mettere al sicuro qualcosa sottraendolo alla vista.

Sinonimi & Contrari

  • Sinonimi:
    • verstecken (nascondere in modo informale)
    • verhüllen (celare, velare)
    • verschleiern (velare, mascherare)
    • geheim halten (mantenere segreto)
    • tarnen (mimetizzare)
  • Contrari:
    • enthüllen (rivelare)
    • zeigen (mostrare)
    • offenbaren (palesare)
    • entlarven (smascherare)

Make “verbergen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du darfst die Wahrheit nicht verbergen.verb

Non devi nascondere la verità.

Er versucht, seinen Fehler zu verbergen.verb

Lui cerca di nascondere il suo errore.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play