verbinden

Definizione e significato

Il verbo verbinden ha diversi significati a seconda del contesto:

1. Unire o collegare: mettere in contatto due cose o persone, creare un legame fisico o logico. Si usa spesso per oggetti (collegare cavi), luoghi (una strada che unisce due città) o idee.
2. Mettere in comunicazione: in ambito telefonico, significa passare una chiamata a un altro interno o a un'altra persona.
3. Medicazione: in ambito medico, significa fasciare o medicare una ferita applicando una benda.
4. Combinare: unire due o più elementi, caratteristiche o concetti tra loro.

Grammatica e origine della parola

Verbinden è un verbo forte (irregolare). La sua coniugazione al passato è verband e al participio passato è verbunden.

La parola è composta dal prefisso ver- e dal verbo binden (legare). Il prefisso ver- in questo caso indica il completamento di un'azione di legatura o l'unione di più parti in un unico insieme.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• Anschließen verbinden?: spesso usato per collegamenti tecnici o elettrici.
• Verknüpfen verbinden?: utilizzato soprattutto per collegamenti logici o astratti.
• Vereinen verbinden?: indica l'unione profonda di più entità.
• Verbinden (in senso medico) può essere sinonimo di versorgen verbinden?.

Contrari:

• Trennen verbinden?: separare o dividere ciò che era unito.
• Lösen verbinden?: sciogliere un legame o un vincolo.
• Unterbrechen verbinden?: interrompere una connessione o un contatto.