der Verbrecher, –
criminale
Eine Person, die etwas Verbotenes tut und damit gegen das Gesetz verstößt.
Definizione e significato
Il termine Verbrecher indica una persona che ha commesso un reato grave o un crimine. In un contesto legale e sociale, si riferisce a chi infrange intenzionalmente le leggi penali di uno Stato.
Esistono due sfumature principali nell'uso di questo termine:
- Senso giuridico: Qualcuno che è stato riconosciuto colpevole di un delitto (Verbrechen) da un tribunale.
- Senso morale o colloquiale: Una persona che agisce in modo disonesto, malvagio o che danneggia la società, anche al di fuori di un procedimento giudiziario formale.
Grammatica e origine della parola
Il termine è un sostantivo maschile declinato con l'articolo der. Il plurale è identico al singolare (die Verbrecher).
La parola deriva dal verbo verbrechen, composto dal prefisso ver- (che in questo caso indica un'azione negativa o un errore) e dal verbo brechen (rompere, infrangere). Letteralmente, il Verbrecher è colui che "infrange" la legge o le norme sociali. Il termine è legato a Verbrechen , che identifica l'atto criminoso stesso.
Sinonimi e contrari
Sinonimi:
- der Straftäter (colui che compie un reato)
- der Kriminelle (il criminale)
- der Täter (il colpevole/autore di un fatto)
- der Delinquent (il delinquente)
Contrari:
Make “Verbrecher” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Polizei verfolgt den Verbrecher.noun
La polizia insegue il criminale.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad