VocabuoDictionaryGet the app
verb

verbrennen

bruciare

Etwas durch starke Hitze zerstören, sodass es zu Asche oder Rauch wird.

Definizione e significato

verbrennen è un verbo tedesco che significa principalmente bruciare, dare alle fiamme o essere consumato dal fuoco.

Ha diversi usi:

  1. Bruciare qualcosa, consumarlo con il fuoco

    • Holz verbrennen — bruciare legna
    • Dokumente verbrennen — bruciare documenti
      In questo uso è transitivo e indica che qualcuno o qualcosa provoca la combustione di un oggetto.

  2. Bruciare, prendere fuoco o consumarsi

    • Das Holz verbrennt schnell — la legna brucia rapidamente
    • Das Haus ist vollständig verbrannt — la casa è bruciata completamente
      In questo uso è intransitivo.

  3. Scottarsi o ustionarsi

    • Ich habe mich an der Suppe verbrannt — mi sono scottato con la zuppa
      La forma riflessiva sich verbrennen significa procurarsi una bruciatura.

  4. In senso figurato, sprecare o perdere molto denaro

    • Geld verbrennen — bruciare denaro, spendere denaro senza criterio
      Può anche significare compromettere inutilmente una possibilità o una reputazione.

Grammatica e origine della parola

verbrennen è un verbo forte e presenta queste forme principali:

  • Infinito: verbrennen
  • Presente, terza persona singolare: verbrennt
  • Präteritum: verbrannte
  • Participio passato: verbrannt

Il verbo può formare il passato con haben quando è transitivo:

  • Er hat das Papier verbrannt — ha bruciato la carta.

Quando è usato intransitivamente per indicare uno stato o un cambiamento di stato, può comparire anche con sein :

  • Das Papier ist verbrannt — la carta è bruciata.

La parola è composta dal prefisso ver- e dal verbo brennen [???](vocabuo://word/brennen], “bruciare”. Il prefisso ver- è inseparabile e spesso indica un cambiamento, il compimento di un processo o un risultato irreversibile. Per questo verbrennen indica generalmente il fatto di bruciare completamente o di essere consumato dal fuoco.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

  • brennen — bruciare in senso generale; è più neutro e può indicare semplicemente la presenza di una fiamma o una sensazione di bruciore. Verbrennen sottolinea maggiormente il consumo o la distruzione causata dal fuoco.
  • anzünden — accendere qualcosa, cioè provocare l’inizio della combustione. Non significa necessariamente che l’oggetto venga completamente bruciato.
  • in Brand setzen — dare fuoco a qualcosa; è un’espressione più esplicita e spesso più forte di verbrennen.
  • verkohlen — carbonizzare o ridurre in carbone. Indica un grado particolare della combustione, non il semplice bruciare.

Contrari

  • löschen — spegnere un fuoco o una fiamma; è il contrario più diretto quando qualcosa sta bruciando.
  • bewahren — conservare, preservare; è un contrario soprattutto nel senso figurato di non distruggere o non sprecare.
  • retten — salvare; si oppone a verbrennen quando si parla di oggetti o persone sottratti al fuoco.

Espressioni e combinazioni frequenti

  • Holz verbrennen — bruciare legna
  • Müll verbrennen — bruciare rifiuti
  • Papier verbrennen — bruciare carta
  • sich die Finger verbrennen — scottarsi le dita; in senso figurato, subire conseguenze negative dopo aver intrapreso un’azione rischiosa
  • Geld verbrennen — sprecare o sperperare denaro
  • bei einem Feuer verbrennen — morire o rimanere bruciato in un incendio

Make “verbrennen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Papier verbrennt sehr schnell.verb

La carta brucia molto rapidamente.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play