verdächtigen
sospettare
denken, dass jemand vielleicht etwas Falsches oder Verbotenes getan hat.
Definizione e significato
verdächtigen significa sospettare qualcuno, ritenendolo forse responsabile di un’azione o di un reato. Può anche significare accusare qualcuno, ma non implica necessariamente un’accusa formale.
- Die Polizei verdächtigt ihn des Diebstahls. — La polizia lo sospetta di furto.
verdächtigen · des Diebstahls - Sie verdächtigte ihn, gelogen zu haben. — Sospettava che lui avesse mentito.
verdächtigen · gelogen
La costruzione più comune è jemanden einer Sache verdächtigen («sospettare qualcuno di qualcosa») oppure jemanden verdächtigen, etwas getan zu haben («sospettare che qualcuno abbia fatto qualcosa»). jemanden · einer Sache
Grammatica e origine della parola
È un verbo transitivo: la persona sospettata è espressa normalmente con l’accusativo. È un verbo regolare e il suo participio passato è verdächtigt: verdächtigen – verdächtigte – hat verdächtigt. verdächtigt
La parola è collegata all’aggettivo verdächtig («sospetto») e al sostantivo Verdacht («sospetto»). verdächtig · Verdacht
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- beschuldigen — accusare; è generalmente più diretto e può indicare un’accusa esplicita, mentre verdächtigen può riferirsi soltanto a un sospetto. beschuldigen
- bezichtigen — accusare o imputare qualcosa a qualcuno; ha un tono più formale e presenta l’accusa in modo più esplicito. bezichtigen
- jemanden im Verdacht haben — avere qualcuno come sospettato; esprime un’idea simile, ma è una locuzione anziché un verbo singolo. im Verdacht haben
Contrari
- entlasten — scagionare o fornire elementi a favore di qualcuno; è un contrario possibile quando significa allontanare i sospetti. entlasten
- freisprechen — assolvere; si usa soprattutto in ambito giudiziario e indica una decisione formale, non semplicemente l’assenza di sospetti. freisprechen
Espressioni e collocazioni comuni
Make “verdächtigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie verdächtigen ihn des Diebstahls.verb
Lo sospettano di furto.
Warum verdächtigte der Polizist die junge Frau?verb
Perché il poliziotto sospettava della giovane donna?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad