verb

verdienen

guadagnare · meritare

Geld oder Anerkennung für Arbeit oder eine Leistung bekommen.

Il verbo tedesco verdienen ha principalmente due accezioni a seconda del contesto in cui viene utilizzato:

Guadagnare (denaro o compenso): Si riferisce all'ottenimento di un salario, di una paga o di un profitto economico in cambio di un lavoro svolto o di una prestazione. Esempio: Ich verdiene mein Geld als Lehrer. (Guadagno i miei soldi come insegnante).
Meritare: Si riferisce al fatto di essere degni di qualcosa, sia in senso positivo (ricevere una ricompensa o un riconoscimento) sia in senso negativo (subire una punizione). Esempio: Du hast das Lob wirklich verdient. (Ti sei davvero meritato l'elogio).

Grammatica: È un verbo debole che richiede l'ausiliare haben. La sua coniugazione al passato (Perfekt) è habe verdient.
Origine: Deriva dall'alto tedesco antico ferdienen. La particella ver- indica qui un compimento o un risultato raggiunto, mentre la radice dienen significa "servire". Il concetto originale era quindi quello di "ottenere qualcosa attraverso il servizio".

Per il significato di guadagnare:
- verlieren (perdere)
- ausgeben (spendere)
Per il significato di meritare:
- verwirken (perdere il diritto a qualcosa, forfeiting)