noun

der Verein, -e

associazione

Eine Gruppe von Menschen, die sich regelmäßig treffen, um gemeinsam ein bestimmtes Ziel oder Hobby zu verfolgen.

Definizione e significato

Verein indica soprattutto un’associazione o un’organizzazione fondata da persone che condividono un interesse o perseguono uno scopo comune. Può essere, per esempio, un’associazione culturale, un club sportivo o un’organizzazione di volontariato.

Nel linguaggio quotidiano può indicare anche il club o la squadra stessa, soprattutto in ambito sportivo. A seconda del contesto, può inoltre riferirsi a un gruppo organizzato di persone con interessi comuni.

Grammatica e origine

È un sostantivo maschile: der Verein. Il plurale è die Vereine; al genitivo singolare si usano des Vereins e, in forma più tradizionale, des Vereines.

La parola è collegata al verbo vereinen , che significa «unire» o «riunire»: un Verein è dunque un gruppo di persone riunite attorno a un interesse o a uno scopo.

Sinonimi e antonimi

der Club : spesso indica un club sportivo o ricreativo; è molto vicino a Verein, ma può avere un tono più informale o riferirsi a un’attività di svago.
der Verband : indica di solito un’organizzazione che riunisce più associazioni o rappresenta una categoria; tende quindi a essere più ampia e strutturata.
die Organisation : termine generale per un gruppo organizzato o un’istituzione; non implica necessariamente che si tratti di un’associazione fondata dai suoi membri.
die Gemeinschaft : sottolinea soprattutto il senso di appartenenza e i legami tra le persone, non necessariamente l’esistenza di un’organizzazione formale.

Non esiste un antonimo diretto di Verein. In base al contesto, si può contrapporre a der Einzelne , «il singolo», per indicare una persona considerata individualmente anziché come parte di un gruppo.

Espressioni e collocazioni comuni

einem Verein beitreten : iscriversi a un’associazione o a un club.
einen Verein gründen : fondare un’associazione.
Mitglied eines Vereins sein : essere membro di un’associazione.
ein eingetragener Verein (e. V.) : associazione registrata ufficialmente in Germania; e. V. è l’abbreviazione di eingetragener Verein.