die Verfügung, -en
ordinanza · decreto · disposizione
Es bedeutet, dass jemand die Erlaubnis oder die Möglichkeit hat, etwas zu nutzen oder zu bestimmen, was mit etwas geschieht.
La parola tedesca "Verfügung" è un sostantivo che significa "disposizione" o "disponibilità". Deriva dal verbo "verfügen", che significa "disporre" o "decidere".
Può indicare sia il diritto di utilizzare qualcosa ("Ich habe die Verfügung über das Auto" – Ho la disponibilità dell'auto) sia un atto giuridico formale ("eine Verfügung erlassen" – emanare una disposizione).
Parole simili includono:
- "Anordnung" (ordinanza, disposizione formale)
- "Bestimmung" (determinazione, disposizione)
- "Verwahrung" (custodia, custodia legale)
Differenza principale:
Mentre "Verfügung" implica spesso sia la possibilità di usare qualcosa sia una disposizione formale, "Anordnung" e "Bestimmung" sono più specifiche per indicare ordini o regole, mentre "Verwahrung" riguarda la custodia o il controllo fisico di oggetti o beni.
Make “Verfügung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Richter erlässt eine Verfügung.noun
Il giudice emette un'ordinanza.
Die Verfügungen wurden gestern unterschrieben.noun
I decreti sono stati firmati ieri.
Die neue Verfügung gilt ab morgen.noun
La nuova disposizione è valida da domani.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad