vergeben
perdonare
Es bedeutet, jemandem einen Fehler oder ein Unrecht nicht mehr übel zu nehmen oder etwas bereits an jemanden weitergegeben zu haben, sodass es nicht mehr frei ist.
La parola tedesca "vergeben" è un verbo che significa "perdonare" o "assegnare" (come in "assegnare un premio"). È composta dal prefisso "ver" e dal verbo "geben", che significa "dare".
"Vergeben" in contesti religiosi o personali si riferisce al concetto di perdonare qualcuno per un'offesa o un errore. Nel contesto amministrativo o organizzativo, può riferirsi all'assegnazione di risorse, incarichi o premi.
Parole simili in tedesco includono "entschuldigen" (scusare), "verzeihen" (perdonare) e "zuweisen" (assegnare).
La differenza principale è che "vergeben" spesso include sia il concetto di perdono sia quello di assegnazione, mentre "entschuldigen" e "verzeihen" si concentrano esclusivamente sull'atto di perdonare e "zuweisen" riguarda solo l'atto di assegnare.
Make “vergeben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie hat ihm vergeben.verb
Lei lo ha perdonato.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad