VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

vergeblich

vano

Es beschreibt eine Handlung, die ohne Erfolg bleibt und kein gewünschtes Ergebnis bringt.

Definizione & significato

vergeblich significa vano, inutile, infruttuoso o senza risultato. Indica un’azione compiuta senza ottenere l’effetto desiderato.

  • Er wartete vergeblich auf den Bus. — Aspettò invano l’autobus.
  • Alle Mühe war vergeblich. — Tutta la fatica fu vana.
  • Sie versuchte vergeblich, ihn zu überzeugen. — Cercò inutilmente di convincerlo.

Può descrivere sia un’azione che non porta al risultato sperato, sia uno sforzo che si rivela inutile.

Grammatica & origine della parola

vergeblich è un aggettivo e un avverbio.

Come aggettivo:

  • ein vergeblicher Versuch — un tentativo vano
  • vergebliche Mühe — fatica inutile

Come avverbio, rimane invariato:

  • Er suchte vergeblich. — Cercò invano.

La parola è formata da ver- e dal suffisso -lich ed è collegata al verbo vergeben , nel senso originario di “dare invano” o “sprecare”. È strettamente legata anche all’avverbio vergebens , che ha praticamente lo stesso significato.

Sinonimi & antonimi

Sinonimi

  • vergebens — invano; è quasi intercambiabile con vergeblich e viene usato soprattutto come avverbio.
  • nutzlos — inutile; sottolinea l’assenza di utilità, non necessariamente un tentativo fallito.
  • umsonst — invano, inutilmente; nel linguaggio colloquiale può anche significare “gratis”, mentre vergeblich non ha questo significato.
  • erfolglos — senza successo; mette l’accento sul mancato risultato.
  • fruchtlos — infruttuoso; è più formale e spesso riferito a sforzi, tentativi o discussioni.

Antonimi

  • erfolgreich — coronato dal successo, con un risultato positivo.
  • wirksam — efficace; indica che qualcosa produce l’effetto desiderato.
  • nützlich — utile; è l’opposto di nutzlos, ma non sempre l’opposto diretto di vergeblich.

Espressioni & collocazioni comuni

  • vergebliche Mühe — fatica inutile
  • ein vergeblicher Versuch — un tentativo vano
  • vergeblich warten — aspettare invano
  • vergeblich suchen — cercare inutilmente
  • vergeblich hoffen — sperare invano
  • sich vergeblich bemühen — sforzarsi inutilmente

Make “vergeblich” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Seine Bemühungen waren leider vergeblich.adjective

Purtroppo i suoi sforzi sono stati vani.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play