verb

verhaften

arrestare

Jemanden von der Polizei festnehmen und daran hindern, frei weiterzugehen.

Definizione & Significato

Il verbo verhaften indica l'atto compiuto dalle autorità di polizia o giudiziarie di privare una persona della libertà personale, solitamente in seguito al sospetto che abbia commesso un reato.

In contesti più formali o arcaici, il termine può anche avere il significato di "tenere fermo" o "fissare" qualcosa in senso materiale, sebbene oggi questo uso sia raro e quasi esclusivamente limitato al linguaggio tecnico o letterario.

Grammatica & Origine della parola

Si tratta di un verbo debole transitivo che richiede l'ausiliare haben.

L'origine della parola deriva dal prefisso ver- (che indica un processo completo o un'azione che ha successo) e dalla radice haften , che significa "aderire", "attaccarsi" o "essere responsabile". Storicamente, il concetto sottinteso è quello di "prendere in custodia" o "legare" qualcuno in modo che non possa allontanarsi, rendendolo di fatto "aderente" alla custodia della legge.