verhalten
comportarsi
Die Art und Weise, wie jemand in einer bestimmten Situation handelt oder reagiert.
La parola tedesca "verhalten" può essere sia un verbo che un aggettivo/sostantivo, con significati differenti:
- Come verbo: significa comportarsi, reagire o trattenere. È legato al comportamento o alla reazione di una persona o cosa.
- Come aggettivo/sostantivo: significa contenuto, moderato, riferito a un comportamento o atmosfera calma e poco emotiva.
Composizione
"Verhalten" deriva dalla radice "halten" (tenere, mantenere); il prefisso "ver-" in questo caso non ha un significato diretto separabile.
Parole simili
- benehmen (comportarsi)
- sich verhalten (reagire)
- sich benehmen (comportarsi)
Differenze
Mentre "benehmen" si usa principalmente per indicare il comportamento osservabile di una persona, "verhalten" può indicare anche la reazione interna o esterna più generale, e nel significato di aggettivo, può riferirsi a qualcosa di sobrio o misurato.
Make “verhalten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du musst dich anders verhalten.verb
Devi comportarti diversamente.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad