die Verhandlung, -en
trattativa
Ein Gespräch zwischen zwei oder mehr Personen, bei dem sie versuchen, eine gemeinsame Lösung oder eine Einigung zu finden.
Definizione & Significato
Il termine "Verhandlung" descrive il processo di negoziazione, discussione o trattativa tra due o più parti con l'obiettivo di raggiungere un accordo, risolvere un conflitto o stipulare un contratto.
Il termine assume significati specifici a seconda del contesto:
- Contesto commerciale o diplomatico: Si riferisce al confronto tra partner d'affari o rappresentanti politici per discutere condizioni, prezzi o clausole contrattuali.
- Contesto giuridico: Indica l'udienza o il dibattimento in tribunale (spesso definito "Gerichtsverhandlung") in cui un giudice, le parti e i loro avvocati discutono una causa legale.
Grammatica & Origine della parola
La parola è un sostantivo femminile (die Verhandlung, plurale die Verhandlungen).
Dal punto di vista etimologico, deriva dal verbo verhandeln. La parola è composta dal prefisso ver- (che in questo caso indica l'esecuzione di un'azione mirata o un completamento) e dal sostantivo Handel (commercio, scambio, azione). Letteralmente, il termine indica dunque l'atto di "gestire" una questione attraverso lo scambio verbale o la trattativa.
Sinonimi & Contrari
Sinonimi
- Besprechung : indica una discussione o un incontro professionale.
- Diskussion : un confronto di opinioni.
- Debatte : un dibattito formale.
- Gerichtsverhandlung : termine specifico per il dibattimento in aula.
- Absprache : un accordo preso in seguito a una trattativa.
Contrari
Make “Verhandlung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Eine Verhandlung kann oft Stunden dauern.noun
Una trattativa può spesso durare ore.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad