verlangen

Definizione & Significato

Il verbo tedesco verlangen ha diversi sfumature di significato a seconda del contesto in cui viene utilizzato:

1. Esigere o pretendere: Si usa quando si richiede qualcosa con fermezza, ritenendolo un proprio diritto o una necessità. Ad esempio, si può esigere il pagamento di una somma di denaro o il rispetto di una regola.
2. Richiedere o comportare: Viene impiegato per indicare che una determinata situazione o compito richiede un certo sforzo, tempo o qualità. In questo senso, è simile all'italiano "richiedere".
3. Desiderare ardentemente: Quando è seguito dalla preposizione nach, esprime un forte desiderio fisico o emotivo verso qualcuno o qualcosa, come una brama o un'aspirazione profonda.

Grammatica & Origine della parola

verlangen è un verbo debole (regolare). La sua coniugazione segue lo schema standard: verlangte al Präteritum e verlangt al Perfekt (ausiliare haben).

Dal punto di vista morfologico, la parola è composta da:

• Il prefisso inseparabile ver-, che in questo caso serve a dare una direzione o un'intensità all'azione.
• Il verbo base langen↗, che originariamente significa "tendere la mano", "allungarsi" o "essere sufficiente".

L'unione di questi elementi suggerisce l'idea di "tendere la mano verso qualcosa per prenderlo" o "far sì che qualcosa arrivi a sé".

Sinonimi & Contrari

Ecco alcuni sinonimi comuni, a seconda del contesto:

• fordern↗: esigere o rivendicare con forza.
• beanspruchen↗: pretendere, occupare o richiedere (risorse, tempo).
• begehren↗: desiderare con passione (sinonimo per l'accezione emotiva).
• erfordern↗: rendere necessario, richiedere (spesso riferito a condizioni o circostanze).

Alcuni contrari o termini con significato opposto sono:

• verzichten↗: rinunciare a qualcosa.
• gewähren↗: concedere o esaudire una richiesta.
• ablehnen↗: rifiutare o respingere.
• geben↗: dare o offrire, in opposizione al chiedere per sé.