adjectiveverb

verlegen

spostare · rimandare

Dieses Wort beschreibt, dass jemand unsicher, peinlich berührt oder schüchtern wirkt. Es kann aber auch bedeuten, etwas an einen anderen Ort zu bringen oder etwas zu veröffentlichen.

La parola tedesca „verlegen“ è un verbo con diversi significati principali:

Deriva dalla radice „legen“ che significa "posare" o "mettere".
Con il prefisso „ver-“ il significato cambia a seconda del contesto.

Significati principali di „verlegen”:

Spostare o collocare altrove: ad esempio, spostare un incontro ("einen Termin verlegen").
Imbarazzarsi o sentirsi a disagio: quando qualcuno è titubante o non sa cosa dire (es. "Er ist verlegen" = "È imbarazzato").
Pubblicare (in ambito editoriale): ad esempio, „ein Buch verlegen“ significa "pubblicare un libro".

Parole simili e differenze:

verschieben (spostare/posticipare): simile a "spostare un appuntamento" ma con una sfumatura più temporale.
peinlich sein (essere imbarazzato): corrisponde all'aspetto emotivo di „verlegen“, ma più focalizzato sul senso di disagio fisico.
herausgeben/veröffentlichen (pubblicare): è il corrispondente più specifico al significato editoriale.

In sintesi, „verlegen“ è un verbo polisemico che può indicare spostamento, imbarazzo o pubblicazione, a seconda del contesto.