verb

verlieren

perdere

Etwas nicht mehr haben, weil man es nicht findet oder weil es weg ist.

Il verbo verlieren è un termine molto comune in tedesco che può assumere diversi significati a seconda del contesto:

Smarrire o perdere qualcosa: Si riferisce al non sapere più dove si trovi un oggetto o al non averlo più in proprio possesso (ad esempio, perdere le chiavi o il portafoglio).
Perdere una partita o una competizione: Indica l'esito negativo in un contesto di gioco, sportivo o di una gara.
Perdere una qualità o una capacità: Si usa per indicare la graduale scomparsa di qualcosa, come perdere la pazienza, perdere la speranza o perdere i capelli.
Sperperare o rimetterci: Può indicare una perdita economica (perdere denaro in un investimento).

Grammatica: È un verbo forte (irregolare). La sua coniugazione presenta una variazione della radice vocalica: verlieren (infinito), verlor (präteritum), verloren (participio passato). Richiede l'ausiliare haben.
Origine: Deriva dall'alto tedesco antico firliosan, composto dal prefisso ver- (che indica un processo completo o un esito negativo) e liosan (lasciare, abbandonare). È etimologicamente imparentato con l'inglese lose.

einbüßen : utilizzato spesso in contesti formali o per perdite di prestigio/qualità.
verlegen : specifico per quando si smarrisce un oggetto, non sapendo dove lo si è messo.
unterliegen : usato prettamente nel senso di soccombere o perdere contro un avversario.

gewinnen : il contrario diretto nel contesto di giochi, gare o guadagni.
finden : il contrario di smarrire, ovvero ritrovare qualcosa che era andato perduto.
behalten : il contrario di perdere nel senso di conservare o mantenere il possesso di un oggetto.

Make “verlieren” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Kinder verlieren oft ihre Spielsachen.verb

I bambini perdono spesso i loro giocattoli.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).