der Verlust, -e

Definizione & significato

Verlust significa principalmente perdita: il fatto di non avere più qualcosa che si possedeva, oppure di non riuscire a conservarla o ottenerla.

A seconda del contesto, può indicare:

• la perdita di una persona o di un oggetto: la perdita di una persona cara;
• una perdita economica o finanziaria;
• una diminuzione, per esempio di tempo, energia o prestigio;
• in ambito militare o sportivo, le perdite subite; in alcuni contesti, può riferirsi anche a una sconfitta.

Grammatica & origine della parola

È un sostantivo maschile: der Verlust; il plurale è die Verluste. Si usa spesso nelle costruzioni Verlust haben («subire una perdita») e den Verlust von etwas («la perdita di qualcosa»).

La parola è storicamente collegata al verbo verlieren ↗, «perdere». Non è normalmente analizzata dai parlanti come una composizione trasparente di parti autonome.

Sinonimi & antonimi

I sinonimi variano in base al contesto:

• Einbuße ↗ indica una perdita o riduzione, spesso quantitativa o economica; è meno generale di Verlust.
• Schaden ↗ significa «danno» e mette l’accento sulle conseguenze negative, non necessariamente sulla perdita di qualcosa.
• Niederlage ↗ significa «sconfitta» e si usa soprattutto per una competizione o un conflitto; non è un sinonimo generale di Verlust.

Come antonimo, Gewinn ↗ («guadagno», «profitto») è appropriato soprattutto in ambito economico. Nel contesto di una competizione, l’opposto di una sconfitta può essere Sieg [?](vocabuo://word/Sieg] («vittoria»).

Espressioni & combinazioni comuni

• einen Verlust erleiden ↗ — subire una perdita;
• einen Verlust melden ↗ — denunciare o segnalare una perdita;
• Verluste machen ↗ — registrare perdite, soprattutto economiche;
• der Verlust eines Angehörigen ↗ — la perdita di un familiare.