vermieten
affittare
Jemand überlässt eine Wohnung, ein Haus oder einen Gegenstand gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit an eine andere Person.
Definizione e significato
vermieten significa dare in affitto o locare: mettere a disposizione di qualcuno un appartamento, una stanza, un veicolo o un altro bene in cambio di un pagamento.
La prospettiva è quella del proprietario o di chi concede il bene. Chi invece paga per utilizzarlo lo prende in affitto.
Grammatica e origine
È un verbo regolare e non separabile. Il participio passato è vermietet ; si coniuga con l’ausiliare haben .
Costruzione tipica: jemandem etwas vermieten , cioè «dare qualcosa in affitto a qualcuno». La persona che affitta è al dativo, mentre il bene è all’accusativo.
Il verbo è formato dal prefisso ver- e da mieten , «prendere in affitto». Il prefisso forma qui il verbo con il significato opposto: «dare in affitto».
Sinonimi e contrari
- verpachten : «concedere in affitto», soprattutto terreni, aziende o attività commerciali. Rispetto a vermieten, indica spesso un accordo che include anche lo sfruttamento economico del bene.
- mieten : «prendere in affitto»; è il contrario più diretto, perché descrive l’azione dal punto di vista di chi paga per usare il bene.
- überlassen : «cedere» o «mettere a disposizione». È più generico e non implica necessariamente un pagamento.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “vermieten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er will seine Wohnung vermieten.verb
Vuole affittare il suo appartamento.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad