verb
vermitteln
trasmettere
Es bedeutet, etwas zwischen zwei Seiten weiterzugeben oder eine Verbindung herzustellen, zum Beispiel Informationen, Wissen oder einen Kontakt.
Definizione & Significato
Il verbo vermitteln ha diverse sfumature di significato, principalmente legate all'idea di agire come intermediario o di trasmettere qualcosa:
- Mediare/Intercedere: Agire come mediatore in un conflitto o in una trattativa per aiutare le parti a trovare un accordo.
- Trasmettere/Insegnare: Comunicare conoscenze, valori, competenze o informazioni a qualcuno.
- Procurare/Fornire: Mettere a disposizione o trovare qualcosa per qualcuno (ad esempio un lavoro, un appartamento o un contatto).
Grammatica & Origine
- Grammatica: È un verbo debole, transitivo (spesso con complemento oggetto) o intransitivo, che richiede l'ausiliare haben.
- Origine: Deriva dal latino medius (mezzo, centrale) attraverso il sostantivo tedesco Mittel (mezzo/centro). Il prefisso ver- indica qui l'azione di occuparsi del processo di intermediazione.
Sinonimi & Contrari
Sinonimi:
- schlichten (per quanto riguarda la risoluzione di conflitti)
- übermitteln (per la trasmissione di informazioni)
- lehren (per l'insegnamento di concetti)
- besorgen (per il reperimento di beni o servizi)
- anbieten (nel senso di mettere in contatto)
Contrari:
Make “vermitteln” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich versuche, ein Gefühl des Vertrauens zu vermitteln.verb
Cerco di trasmettere un senso di fiducia.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad