die Vermittlung, -en
mediazione
Es bedeutet, zwischen zwei oder mehreren Seiten zu helfen, Kontakt herzustellen oder ein Problem gemeinsam zu lösen.
Definizione & significato
die Vermittlung è un sostantivo femminile tedesco con diversi significati, tutti collegati all’idea di “mettere in mezzo”, “collegare” o “trasmettere” qualcosa.
-
Mediazione o intermediazione
Indica l’attività di mettere in contatto due o più persone o gruppi e di aiutarli a raggiungere un accordo.
Esempio: la mediazione in una controversia, in una trattativa o tra due parti in conflitto. -
Intermediazione commerciale o organizzativa
Può indicare il ruolo di un intermediario che facilita un contratto, una vendita o un contatto professionale.
Per esempio, un’agenzia può occuparsi della mediazione tra un cliente e un fornitore. -
Collocamento o assegnazione di un posto
Nel contesto lavorativo, Vermittlung può significare il collocamento di una persona in un impiego.
In questo senso si usa spesso nella parola composta . -
Trasmissione o impartizione di conoscenze
Indica anche la trasmissione di informazioni, competenze, valori o contenuti didattici.
Per esempio, la trasmissione di conoscenze agli studenti. -
Mediazione o conciliazione in senso generale
In ambito astratto o filosofico, può indicare il processo attraverso cui qualcosa viene reso accessibile, comprensibile o collegato a qualcos’altro.
Grammatica & origine della parola
La parola è formata dal verbo e dal suffisso nominale -ung, che indica un’azione, un processo o il suo risultato.
Il verbo è collegato a , “mezzo” o “centro”: in origine, l’idea è quella di porsi “in mezzo” tra due parti per collegarle, rappresentarle o aiutarle a trovare un accordo.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- : “mediazione”, soprattutto in ambito formale o giuridico; è più specifico quando si tratta di risolvere un conflitto con l’aiuto di un mediatore.
- : “attività di mediazione o intermediazione”; sottolinea il processo o il lavoro svolto.
- : “ruolo di mediatore”; indica la funzione di una persona, non tanto il processo stesso.
- : “conciliazione”; si usa soprattutto per la risoluzione di una controversia e implica il tentativo di raggiungere un compromesso.
- : “trasmissione” o “inoltro”; è più adatto per messaggi, dati o informazioni, mentre Vermittlung ha un significato più ampio.
- : “trasmissione” o “passaggio ad altri”; è più concreto e meno legato all’idea di mediazione.
Contrari
Non esiste un unico contrario valido per tutti i significati di Vermittlung. A seconda del contesto si possono usare:
- : “confronto diretto” o “contrapposizione”, opposto alla ricerca di un collegamento o di un accordo.
- : “conflitto”, quando la mediazione non riesce a creare un’intesa.
- : “separazione”, opposta all’idea di collegare persone o parti.
- : “trattenimento” o “mancata trasmissione”, contrario di Vermittlung nel senso di trasmettere informazioni.
Espressioni & collocazioni comuni
Make “Vermittlung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Eine gute Vermittlung kann zu einem erfolgreichen Geschäftsabschluss führen.noun
Una buona mediazione può portare a una conclusione d'affari di successo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad