vermuten
presumere
Man denkt, dass etwas wahr sein könnte, ist sich aber nicht sicher.
Definizione & Significato
Il verbo vermuten significa supporre, presumere o sospettare qualcosa. Si utilizza quando una persona formula un'ipotesi o un'opinione basata su indizi, intuizioni o una mancanza di certezza assoluta.
A seconda del contesto, può avere due sfumature principali:
- Supporre/Presumere: ritenere che qualcosa sia vero o probabile (es. "Ich vermute, dass er bald kommt" - Suppongo che arriverà presto).
- Sospettare: nutrire un'idea riguardo a una causa o a una responsabilità (es. "Man vermutet Brandstiftung als Ursache" - Si sospetta che la causa sia un incendio doloso).
Grammatica & Origine della parola
Si tratta di un verbo regolare debole che richiede l'ausiliare haben.
- Presente: ich vermute, du vermutest, er/sie/es vermutet.
- Präteritum: ich vermutete.
- Participio II: vermutet.
La parola deriva dal sostantivo die Vermutung (ipotesi/supposizione). Il prefisso ver- indica qui un allontanamento o un'azione che devia dalla certezza, combinato con la radice mut (coraggio/spirito/animo), che richiama l'atto di "ipotizzare" con la mente.
Sinonimi & Contrari
Sinonimi:
- annehmen (presumere)
- glauben ? (credere)
- mutmaßen (congetturare)
- ahnen (presagire)
- vermuten (sospettare)
Contrari:
Make “vermuten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich vermute, dass er die Wahrheit sagt.verb
Presumo che dica la verità.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad