vernünftig
ragionevole
Es beschreibt eine Person oder Handlung, die logisch, klug und bedacht ist und nicht unüberlegt handelt.
Definizione & significato
L'aggettivo tedesco "vernünftig" descrive una persona o un comportamento caratterizzato da buon senso, razionalità e giudizio. Può essere tradotto in italiano come "ragionevole", "sensato", "giudizioso" o "assennato".
Il termine ha due accezioni principali:
- Relativo al comportamento o al pensiero: Indica che qualcuno agisce in modo logico, equilibrato e ponderato. Ad esempio, una decisione presa con calma e basata su considerazioni reali è definita "vernünftig".
- Relativo alla quantità o qualità: In un senso più colloquiale, può significare che qualcosa è di buona qualità, adeguato o soddisfacente. Ad esempio, "ein vernünftiges Gehalt" (uno stipendio dignitoso o adeguato).
Grammatica & Origine della parola
"Vernünftig" è un aggettivo derivato dal sostantivo Vernunft , che significa "ragione" o "intelletto". Il suffisso -ig è usato per formare aggettivi a partire da sostantivi.
La parola ha la sua radice nel verbo tedesco medio-alto vernehmen (percepire, comprendere). Storicamente, denota quindi la capacità di percepire correttamente le cose e di elaborarle attraverso il pensiero razionale. Essendo un aggettivo, può essere declinato a seconda del caso, del genere e del numero del sostantivo che accompagna.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- sinnvoll (sensato)
- logisch (logico)
- besonnen (prudente, riflessivo)
- rational (razionale)
- anständig (decente, onesto – nel senso di "adeguato")
Contrari
Make “vernünftig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Seine Entscheidung war sehr vernünftig.adjective
La sua decisione è stata molto ragionevole.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad