adjectiveverb

verraten

tradire · rivelare

Jemandem ein Geheimnis oder eine wichtige Information mitteilen, obwohl man es nicht sollte.

Definizione e significato

Il verbo tedesco "verraten" possiede diverse sfumature di significato, principalmente riconducibili a due concetti chiave:

Tradire: Si riferisce all'atto di rompere la fiducia di qualcuno, agire in modo sleale verso una persona, un gruppo, un ideale o la patria. In questo senso, implica un danno morale o materiale causato dalla malafede.
Rivelare o svelare: Si usa quando si rende noto un segreto o un'informazione che doveva rimanere nascosta. Questo può avvenire intenzionalmente (confidare un segreto) o involontariamente (farsi sfuggire un dettaglio). Può anche indicare qualcosa che "lascia trasparire" un'emozione, come uno sguardo che rivela la verità.

Grammatica e origine della parola

"Verraten" è un verbo forte (irregolare). La sua coniugazione principale è: verraten (infinito), verrät (terza persona singolare presente), verriet (preterito), hat verraten (participio passato).

Dal punto di vista morfologico, la parola è composta da:

ver-: Un prefisso inseparabile che in tedesco spesso indica un allontanamento, un errore o un cambiamento di stato definitivo.
raten : Il verbo base che significa "consigliare" o "indovinare".

L'origine storica risale al periodo dell'alto tedesco antico, dove il prefisso aggiunto a "raten" indicava inizialmente l'atto di dare un consiglio sbagliato o ingannevole per indurre qualcuno in trappola, evolvendosi poi nel significato moderno di tradimento.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

preisgeben : Usato spesso per indicare il rendere pubblico qualcosa di riservato o l'abbandonare qualcuno al suo destino.
offenbaren : Manifestare o palesare un segreto o un sentimento profondo.
ausplaudern : Riferito al raccontare un segreto per leggerezza o eccessiva loquacità.
hintergehen : Ingannare qualcuno agendo alle sue spalle.
enthüllen : Svelare o scoprire qualcosa che era coperto.