VocabuoDictionaryGet the app
verb

versäumen

perdere

Etwas nicht tun oder verpassen, weil man es vergisst oder zu spät kommt.

Definizione & significato

versäumen significa soprattutto perdere qualcosa perché si arriva tardi o non si è presenti, oppure omettere o trascurare di fare qualcosa.

  • Si usa per occasioni, appuntamenti, mezzi di trasporto o lezioni a cui non si riesce a partecipare: perdere, mancare.
  • Riferito a compiti, doveri o scadenze, significa omettere, trascurare, non rispettare.
  • In alcune frasi può anche indicare che si lascia sfuggire un’opportunità.

Grammatica & origine della parola

È un verbo transitivo: normalmente è seguito da un complemento oggetto. La forma base è versäumen, il preterito è versäumte e il participio passato è versäumt. Nei tempi composti si usa haben: hat versäumt. Il prefisso ver- è inseparabile, quindi il participio non prende ge-.

La parola risale al medio alto tedesco versūmen e si collega a säumen , «indugiare, tardare». L’idea di fondo è quindi quella di lasciar passare qualcosa o di non agire in tempo.

Sinonimi & antonimi

Sinonimi, con sfumature diverse:

  • verpassen : «perdere» un treno, un appuntamento o un’occasione; è spesso più specifico e comune per ciò che non si riesce a raggiungere o a cogliere in tempo.
  • unterlassen : «omettere» o «non fare» qualcosa; mette l’accento sull’azione mancata, non necessariamente sul ritardo.
  • vernachlässigen : «trascurare»; implica spesso che non si presti sufficiente attenzione o cura a un dovere o a una responsabilità.

Non c’è un unico antonimo valido in ogni contesto. A seconda della frase si possono usare:

  • wahrnehmen : partecipare a un appuntamento o cogliere un’occasione.
  • einhalten : rispettare una scadenza o un impegno.
  • erledigen : svolgere o portare a termine un compito che altrimenti si sarebbe potuto trascurare.

Espressioni e collocazioni comuni

  • den Zug versäumen : perdere il treno.
  • einen Termin versäumen : mancare a un appuntamento.
  • eine Frist versäumen : non rispettare una scadenza.
  • den Unterricht versäumen : perdere o non frequentare una lezione.
  • eine Gelegenheit versäumen : lasciarsi sfuggire un’occasione.

Make “versäumen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du darfst die Sitzung nicht versäumen.verb

Non devi perdere la riunione.

Man sollte das Treffen auf keinen Fall versäumen.verb

Non si dovrebbe assolutamente perdere l'incontro.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play