VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveother

verschüttet

versare

Etwas, das ausgelaufen oder unbeabsichtigt ausgegossen wurde, sodass es auf dem Boden oder einer Fläche liegt.

Definizione e significato

verschüttet è il participio passato del verbo verschütten e può avere diversi significati, secondo il contesto:

  • Versato o rovesciato, soprattutto riferito a un liquido: Milch verschüttet significa «latte versato». Milch
  • Sepolto o rimasto intrappolato sotto macerie o terra: unter den Trümmern verschüttet significa «sepolto sotto le macerie». Trümmern
  • Sopito, dimenticato o non più accessibile, in senso figurato, per esempio riferito a capacità o conoscenze: verschüttete Talente significa «talenti rimasti inespressi». Talente

Grammatica e origine

È il participio passato di verschütten , verbo transitivo che significa «versare accidentalmente» oppure «ricoprire e seppellire». Può essere usato con valore aggettivale e si declina secondo il genere, il numero e il caso del sostantivo a cui si riferisce.

La forma è composta dal prefisso ver- e dal verbo schütten , «versare» o «rovesciare».

Sinonimi e antonimi

I sinonimi dipendono dal significato:

  • Per «versato»: ausgegossen , che sottolinea l’atto di versare, e umgekippt , che indica più precisamente un recipiente rovesciato.
  • Per «sepolto sotto macerie»: begraben [?](vocabuo://word/begraben] e eingeschlossen . Il primo indica l’essere coperto e sepolto; il secondo l’essere intrappolato o chiuso senza possibilità di uscire.

Non esiste un antonimo unico. Nel significato di «sepolto», si può opporre a geborgen , «tratto in salvo», oppure a freigelegt , «portato alla luce». Per un liquido versato, l’opposto dipende dalla situazione: aufgefüllt significa «riempito».

Espressioni e combinazioni comuni

  • verschütteter Kaffee : caffè rovesciato.
  • unter den Trümmern verschüttet sein : essere sepolto sotto le macerie.
  • verschüttete Erinnerungen : ricordi sopiti o rimasti sepolti.

Make “verschüttet” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Saft wurde verschüttet.adjective

Il succo è stato versato accidentalmente.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play