verschließen

Definizione & significato

verschließen significa soprattutto chiudere in modo saldo o sicuro, per esempio una porta, una finestra o un contenitore. Può anche significare sigillare qualcosa, così che non possa essere aperto o penetrato facilmente.

In senso figurato, può voler dire tenere nascosto qualcosa o chiudersi agli altri. Nella forma riflessiva sich verschließen ↗, indica il ritirarsi emotivamente o il non voler accogliere idee, richieste o sentimenti.

Grammatica & origine della parola

È un verbo forte e inseparabile: il prefisso ver- ? non si separa dal verbo. Le forme principali sono verschloss ? al passato semplice e hat verschlossen ? al Perfekt.

La parola è composta dal prefisso ver- ? e dal verbo schließen ?, «chiudere». Il prefisso contribuisce a esprimere l’idea di chiudere completamente o rendere qualcosa inaccessibile.

Sinonimi & antonimi

I sinonimi cambiano secondo il contesto:

• zumachen ?: «chiudere» in senso generico; è meno specifico dell’idea di chiudere saldamente.
• abschließen ?: «chiudere a chiave»; sottolinea l’uso di una serratura o la messa in sicurezza.
• versiegeln ?: «sigillare»; indica una chiusura particolarmente ermetica o ufficiale.
• sich zurückziehen ?: «ritirarsi»; può avvicinarsi al senso figurato di sich verschließen, ma mette l’accento sull’allontanamento dagli altri.

Gli antonimi dipendono anch’essi dal contesto:

• öffnen ?: «aprire», antonimo generale di verschließen.
• aufschließen ?: «aprire con la chiave»; è l’opposto soprattutto quando verschließen significa chiudere a chiave.
• aufmachen ?: «aprire» in senso colloquiale e generico.

Espressioni e combinazioni comuni

• eine Tür verschließen ?: chiudere a chiave una porta.
• ein Gefäß verschließen ?: chiudere bene un recipiente.
• die Augen vor etwas verschließen ?: chiudere gli occhi di fronte a qualcosa, cioè ignorare deliberatamente un problema.
• sich jemandem verschließen ?: chiudersi nei confronti di qualcuno o non aprirsi emotivamente.