das Verschwinden, -
scomparsa
Nicht mehr da sein oder so weggehen, dass man es nicht mehr sehen oder finden kann.
Definizione e significato
Il verbo verschwinden è un verbo intransitivo che indica l'atto di smettere di essere visibile o di allontanarsi da un luogo.
Esistono principalmente due accezioni:
- Scomparire: Qualcosa o qualcuno cessa di essere percepibile alla vista o svanisce del tutto. Esempio: "Die Sonne verschwindet hinter den Wolken" (Il sole scompare dietro le nuvole).
- Andarsene: Allontanarsi da un luogo, spesso in modo brusco o per sottrarsi a una situazione. Esempio: "Er ist einfach verschwunden" (Lui se n'è andato semplicemente).
Grammatica e origine della parola
Grammatica:
- È un verbo forte (irregolare).
- Coniugazione: verschwinden - verschwand - ist verschwunden.
- Richiede l'ausiliare sein per la formazione dei tempi composti, poiché indica un cambiamento di stato o di luogo.
Origine: Il verbo è composto dal prefisso separabile ver- (che qui indica un allontanamento o una perdita) e dal verbo schwinden (diminuire, svanire, calare). Il nucleo etimologico risale all'alto tedesco antico swindan, che significava "diventare debole" o "inaridirsi".
Sinonimi e antonimi
Sinonimi:
- Entschwinden : svanire gradualmente.
- Untertauchen : immergersi, darsi alla macchia.
- Sich aus dem Staub machen : espressione idiomatica per svignarsela.
- Verschollen : (come aggettivo/participio) risultare disperso.
Antonimi:
Make “Verschwinden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Verschwinden des Hundes war ein Rätsel.noun
La scomparsa del cane era un mistero.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad