VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

versehentlich

sbaglio

Etwas passiert, ohne dass man es wollte oder geplant hat.

Definizione & Significato

L'avverbio o aggettivo tedesco versehentlich descrive un'azione compiuta senza intenzione, per errore o per una svista. Si utilizza per indicare che qualcosa è accaduto in modo non pianificato, spesso a causa di una mancanza di attenzione o di un malinteso. In italiano si traduce comunemente con termini come "accidentalmente", "per errore", "inavvertitamente" o "senza volerlo".

Grammatica & Origine della parola

La parola è composta dal sostantivo Versehen, che significa "errore" o "svista", e dal suffisso "-lich", utilizzato in tedesco per formare aggettivi e avverbi. Il termine Versehen deriva dal verbo versehen, che a sua volta è composto dal prefisso ver- (che spesso indica un errore, una deviazione o un'azione compiuta in modo errato) e dal verbo sehen (vedere). L'origine etimologica suggerisce quindi l'atto di "vedere male" o di trascurare qualcosa visivamente, portando a un errore non intenzionale.

Sinonimi & Antonimi

Esistono diversi termini che possono essere usati per esprimere concetti simili o opposti:

  • Sinonimi: unabsichtlich (non intenzionale), ungewollt (non voluto), irrtümlich (erroneamente), aus Versehen (per sbaglio).
  • Antonimi: absichtlich (intenzionalmente), bewusst (consapevolmente), vorsätzlich (premeditatamente), gewollt (voluto).

Make “versehentlich” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er ließ versehentlich das Glas fallen.adverb

Ha fatto cadere il bicchiere per sbaglio.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play