verbverb
verständigen
intendersi
Sich mit einer anderen Person durch Sprache oder Zeichen austauschen, um eine Information klarzumachen oder etwas gemeinsam zu klären.
Definizione e significato
verständigen è un verbo che può avere diversi significati:
- Avvisare, informare qualcuno, soprattutto un’autorità o un servizio: Sie verständigte die Polizei. — «Avvisò la polizia».
- Nella forma riflessiva sich verständigen, significa comunicare, farsi capire: Wir konnten uns auf Deutsch verständigen. — «Siamo riusciti a comunicare in tedesco».
- Con auf seguito dall’accusativo, sich auf etwas verständigen significa accordarsi su qualcosa: Sie verständigten sich auf einen Termin. — «Si sono accordati su una data».
Grammatica e origine
È un verbo regolare e inseparabile: verständigen – verständigte – verständigt. Il perfetto si forma con haben.
Deriva dall’aggettivo verständig nel senso di «assennato, comprensivo», collegato al verbo verstehen , «capire».
Sinonimi e contrari
- benachrichtigen significa «avvisare» o «informare» ed è vicino a verständigen nel primo significato.
- informieren è più generale: significa «informare», anche senza l’urgenza implicita nell’avvisare qualcuno.
- sich einigen significa «mettersi d’accordo» ed è vicino a sich auf etwas verständigen.
- sich missverstehen significa «fraintendersi» ed è un possibile contrario di sich verständigen nel senso di comunicare con successo.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “verständigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir verständigen uns mit Handzeichen.verb
Ci intendiamo con segni della mano.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad