verb

verteilen

distribuire

Etwas an mehrere Personen oder Orte geben, sodass jeder einen Teil bekommt.

Definizione & Significato

Il verbo tedesco verteilen indica l'azione di distribuire, suddividere o ripartire qualcosa tra più destinatari o in diversi luoghi. A seconda del contesto, può avere diverse sfumature:

Distribuzione fisica: Dividere una quantità di oggetti tra diverse persone o in diverse posizioni (es. distribuire volantini, distribuire cibo).
Ripartizione astratta: Assegnare compiti, ruoli o responsabilità.
Diffusione: Disperdere o spargere qualcosa su una superficie o in uno spazio (es. spalmare una crema o diffondere il calore).
Suddivisione temporale o spaziale: Organizzare qualcosa in modo che copra un arco di tempo o un'area specifica.

Grammatica & Origine della parola

Si tratta di un verbo debole (regolare) con il prefisso separabile ver- e il verbo base teilen .

Grammatica:
- Infinito: verteilen
- Participio passato: verteilt
- Ausiliare: haben
- Struttura: Il prefisso ver- indica qui la dispersione o la distribuzione completa di un oggetto, mentre teilen significa "dividere".