verb

vertrauen

fidarsi · confidare

Das bedeutet, an die Ehrlichkeit oder Zuverlässigkeit von jemandem oder etwas zu glauben und sich darauf zu verlassen.

Definizione e significato

vertrauen è principalmente un verbo tedesco che significa fidarsi, avere fiducia o confidare in qualcuno o qualcosa.

jemandem vertrauen: fidarsi di qualcuno
- Ich vertraue dir. — Mi fido di te.
auf jemanden/etwas vertrauen: confidare in qualcuno o qualcosa, fare affidamento su qualcuno o qualcosa
- Wir vertrauen auf deine Erfahrung. — Confidiamo nella tua esperienza.

Il verbo può anche indicare il fatto di affidare a qualcuno i propri pensieri o segreti nella forma riflessiva sich jemandem anvertrauen , cioè “confidarsi con qualcuno” o “affidarsi a qualcuno”.

La forma sostantivata das Vertrauen significa la fiducia.

Grammatica e origine della parola

vertrauen è un verbo regolare:

Präsens: ich vertraue, du vertraust, er vertraut
Präteritum: ich vertraute
Partizip II: vertraut
Ausiliare: haben

Quando indica la persona di cui ci si fida, regge normalmente il dativo:

Ich vertraue meinem Freund. — Mi fido del mio amico.

Con il significato di “confidare in” può essere seguito da auf + accusativo:

Sie vertraut auf ihre Fähigkeiten. — Confida nelle proprie capacità.

La parola è formata dal prefisso ver- e dalla radice trau-, collegata a treu [?](vocabuo://word/treu], “fedele”. Deriva dall’antico alto tedesco fertrūēn e in origine esprimeva l’idea di considerare qualcuno fedele e degno di fiducia.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

jemandem Glauben schenken : “dare credito a qualcuno”; sottolinea il fatto di credere alle sue parole, mentre vertrauen implica una fiducia più generale e personale.
sich verlassen auf : “fare affidamento su”; mette maggiormente in risalto la sicurezza che qualcuno o qualcosa sarà affidabile.
bauen auf : “contare su”; è frequente nel linguaggio quotidiano e indica l’aspettativa di poter contare su qualcuno o qualcosa.

Contrari

misstrauen : “diffidare”, “non fidarsi”; è il contrario più diretto di vertrauen.
zweifeln an : “dubitare di”; esprime incertezza, senza necessariamente implicare una vera e propria diffidenza.
bezweifeln : “mettere in dubbio”; si riferisce soprattutto alla veridicità o validità di un’affermazione, non necessariamente al rapporto personale con qualcuno.