verb

vertreiben

scacciare · passare · far passare

Jemanden oder etwas mit Absicht dazu bringen, einen bestimmten Ort zu verlassen oder wegzugehen.

Definizione & significato

vertreiben è un verbo tedesco con diversi significati principali:

Scacciare, allontanare, cacciare via Indica l’azione di costringere una persona, un animale o qualcosa ad andarsene.
- Die Soldaten vertreiben den Feind. — I soldati scacciano il nemico.
- Der Rauch vertreibt die Mücken. — Il fumo allontana le zanzare.
Espellere, sfrattare Può riferirsi all’espulsione di persone da un luogo o da un territorio, spesso in un contesto politico o storico.
- Viele Menschen wurden aus ihrer Heimat vertrieben. — Molte persone furono espulse dalla loro patria.
Vendere e distribuire commercialmente Riferito a prodotti, aziende o marchi, significa commercializzare o distribuire.
- Die Firma vertreibt elektronische Geräte. — L’azienda distribuisce apparecchi elettronici.
Ammazzare o passare il tempo Nella forma riflessiva sich die Zeit vertreiben significa “passare il tempo”, spesso facendo qualcosa per non annoiarsi.
- Sie vertreibt sich die Zeit mit Lesen. — Passa il tempo leggendo.

Può anche significare far sparire o scacciare qualcosa di astratto, come la noia o la paura:

Musik vertreibt die Langeweile. — La musica scaccia la noia.

Grammatica & origine della parola

vertreiben è un verbo forte e inseparabile.

Forme principali:

infinito: vertreiben
presente, terza persona singolare: vertreibt
preterito: vertrieb
participio passato: vertrieben

Esempio:

Er vertreibt die Tiere. — Lui scaccia gli animali.
Er hat die Tiere vertrieben. — Ha scacciato gli animali.

Il prefisso ver- è inseparabile, quindi non si dice er treibt die Tiere ver, ma er vertreibt die Tiere.

La parola è formata da ver- e treiben , verbo che significa originariamente “spingere”, “far muovere” o “condurre”. In senso figurato, vertreiben indica quindi il “far andare via” qualcuno o qualcosa.

La costruzione riflessiva sich die Zeit vertreiben ha una struttura particolare: il complemento die Zeit è ciò che viene “fatto passare”, mentre sich indica la persona che trascorre il tempo.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

A seconda del significato, vertreiben può avere diversi sinonimi:

jagen — “cacciare”; è più concreto e spesso riferito ad animali o persone inseguite.
verjagen — “scacciare”, molto vicino a vertreiben, ma spesso con l’idea di cacciare via energicamente.
wegjagen — “mandare via a forza”; è più colloquiale.
ausweisen — “espellere” ufficialmente, soprattutto da uno Stato; è più burocratico.
vertreiben , nel senso commerciale, è sinonimo di verkaufen o vermarkten . Verkaufen significa semplicemente “vendere”, mentre vermarkten sottolinea la commercializzazione e la promozione di un prodotto.
sich die Zeit vertreiben è simile a sich beschäftigen , ma la prima espressione mette l’accento sul trascorrere il tempo, spesso in modo piacevole o per evitare la noia.

Contrari

anlocken — “attirare”, contrario di vertreiben nel senso di scacciare.
aufnehmen — “accogliere” o “ricevere”, contrario di vertreiben nel senso di espellere.
hereinlassen — “lasciare entrare”, opposto all’azione di mandare via.
dulden — “tollerare”, quindi permettere a qualcuno o qualcosa di rimanere.
behalten — “tenere”, possibile contrario di vertreiben nel senso commerciale quando si decide di non distribuire o non vendere un prodotto.