verb

verurteilen

condannare

Jemandem offiziell sagen, dass er etwas falsch gemacht hat, oft vor Gericht, und ihm eine Strafe geben.

Definizione & Significato

Il verbo tedesco „verurteilen“ significa principalmente condannare qualcuno o qualcosa.
Può essere usato in senso giuridico, indicando una decisione ufficiale di un tribunale che dichiara una persona colpevole di un reato.
Esempio: Das Gericht verurteilte ihn zu fünf Jahren Haft. → Il tribunale lo ha condannato a cinque anni di prigione.

In senso figurato o morale, il verbo può anche significare disapprovare fortemente, criticare moralmente o condannare eticamente un comportamento o un’azione.
Esempio: Die Gesellschaft verurteilt Gewalt. → La società condanna la violenza.

Grammatica & Origine della parola

verurteilen è un verbo debole (regolare), appartenente al gruppo dei verbi separabili e prefissati con ver-.
La sua struttura deriva da:

urteil(en) → „giudicare“, „dare un parere“
prefisso ver- → che spesso intensifica o cambia il senso del verbo base.

Origine: il termine è legato all’antico alto tedesco urteilan, da urteil („giudizio“). Letteralmente si può interpretare come „emettere un giudizio contro qualcuno“.