VocabuoDictionaryGet the app
verb

verwenden

usare

Etwas nehmen, um damit eine Aufgabe zu erfüllen oder ein Ziel zu erreichen.

Definizione & significato

Verwenden significa principalmente usare, utilizzare o impiegare qualcosa per uno scopo:

  • usare un oggetto o uno strumento;
  • impiegare una parola o un’espressione;
  • applicare un metodo o una tecnica;
  • destinare tempo o denaro a qualcosa.

In espressioni come sich für jemanden verwenden può anche significare intercedere per qualcuno o impegnarsi a suo favore; questo uso è piuttosto formale.

Grammatica & origine

È un verbo transitivo: di norma regge un complemento oggetto all’accusativo. È un verbo debole e il prefisso ver- è inseparabile. Le forme principali sono verwendet , verwendete e hat verwendet .

È formato dal prefisso ver- e dal verbo wenden , «girare, volgere». Il significato attuale si è sviluppato verso l’idea di mettere qualcosa a disposizione o destinarla a un uso.

Sinonimi & contrari

  • benutzen : «usare», spesso riferito all’uso pratico di un oggetto; è molto vicino a verwenden.
  • gebrauchen : «servirsi di»; può mettere in risalto l’uso concreto o abituale.
  • nutzen : «utilizzare, sfruttare»; può sottolineare il vantaggio o l’utilità ricavata.
  • einsetzen : «impiegare, schierare»; suggerisce spesso l’uso mirato di una risorsa o di una persona.
  • anwenden : «applicare», soprattutto un metodo, una regola o una tecnica.

Non esiste un contrario universale: dipende dal contesto. verschwenden significa «sprecare» e si oppone all’uso sensato di tempo, denaro o risorse. ungenutzt lassen [?](vocabuo://word/ungenutzt%20lassen] significa «lasciare inutilizzato».

Espressioni & collocazioni comuni

  • etwas verwenden — usare qualcosa.
  • ein Wort verwenden — usare una parola.
  • Geld für etwas verwenden — destinare denaro a qualcosa.
  • Zeit auf etwas verwenden — dedicare tempo a qualcosa.
  • sich für jemanden verwenden — intercedere o impegnarsi a favore di qualcuno.

Make “verwenden” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich verwende dieses Werkzeug oft.verb

Uso spesso questo attrezzo.

Sie verwenden einen Schraubenzieher, um den Stuhl zu reparieren.verb

Usano un cacciavite per riparare la sedia.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play