verzeihen

Definizione e significato

verzeihen significa perdonare: rinunciare al risentimento nei confronti di qualcuno per un’offesa, un errore o un comportamento. Può anche significare scusare una mancanza.

Si usa spesso con la persona al dativo e, se viene specificata, la cosa perdonata all’accusativo: jemandem etwas verzeihen = «perdonare qualcosa a qualcuno»; jemandem verzeihen = «perdonare qualcuno».

Grammatica e origine della parola

È un verbo forte e inseparabile: verzeihen ↗. Le sue forme principali sono verzieh ↗ al preterito e verziehen ↗ al participio passato; l’ausiliare è haben ↗.

La costruzione tipica è: Ich verzeihe dir den Fehler ↗ («Ti perdono l’errore»). In questo esempio, dir è al dativo e den Fehler all’accusativo.

La parola contiene il prefisso ver- ↗ e l’antico verbo zeihen ↗, un tempo usato con il senso di «accusare» o «imputare». Zeihen è oggi obsoleto nell’uso comune; il significato moderno di verzeihen si è specializzato nel senso di «perdonare».

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• vergeben ↗ — «perdonare»; è il sinonimo più vicino e comune. Può anche significare «assegnare» o «concedere», a seconda del contesto.
• nachsehen ↗ — «chiudere un occhio», «passar sopra» a una mancanza; suggerisce spesso un’offesa o un errore considerato lieve.
• entschuldigen ↗ — «scusare» o «giustificare»; può riferirsi alla richiesta o all’accettazione di scuse, non soltanto al perdono interiore.

Contrari, secondo il contesto:

• übelnehmen ↗ — «prendere male», «non perdonare»; esprime il mantenimento del risentimento.
• nachtragen ↗ — «serbare rancore»; mette l’accento sul ricordare a lungo un’offesa e non lasciarsela alle spalle.

Espressioni e combinazioni comuni

• jemandem etwas verzeihen ↗ — perdonare qualcosa a qualcuno.
• Das kann ich dir nicht verzeihen ↗ — «Non posso perdonarti questo».
• sich selbst verzeihen ↗ — perdonare sé stessi.
• Verzeihung! ↗ — «Perdono!» o «Scusi!», formula usata per chiedere scusa.