voraussichtlich

Definizione e significato

Il termine voraussichtlich è un avverbio (o aggettivo) utilizzato per indicare che qualcosa è previsto, probabile o che ci si aspetta che accada. Descrive un evento o uno stato che, basandosi sulle informazioni attuali, è atteso in un futuro più o meno prossimo.

• Significato principale: "Presumibilmente", "probabilmente" o "secondo le previsioni". Viene spesso usato in contesti formali o logistici (ad esempio, per indicare l'orario previsto di arrivo di un treno o il completamento di un progetto).
• Esempio: "Der Zug kommt voraussichtlich um 10 Uhr an." (Il treno arriverà presumibilmente alle 10:00).

Grammatica e origine della parola

Dal punto di vista grammaticale, voraussichtlich è composto dall'unione di due elementi:

1. Voraus: Avverbio che significa "in anticipo" o "davanti".
2. Sichtlich: Derivato dal verbo sehen (vedere), con il suffisso -lich, che indica qualcosa che è "visibile" o "percepibile".

Letteralmente, la parola suggerisce qualcosa che è "visibile in anticipo" o "prevedibile". Funziona come avverbio quando descrive un'azione, ma può essere utilizzato anche come aggettivo (es. der voraussichtliche Termin - l'appuntamento previsto).

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• wahrscheinlich ↗ (probabile)
• mutmaßlich ↗ (presunto)
• vermutlich ↗ (presumibilmente)
• erwartungsgemäß ↗ (come previsto)

Contrari:

• unwahrscheinlich ↗ (improbabile)
• sicher ↗ (sicuro, nel senso di certo e non solo previsto)
• ungewiss ↗ (incerto)