verb
vorbeugen
prevenire
Etwas tun, damit ein Problem oder Schaden gar nicht erst entsteht.
Definizione & Significato
Il verbo vorbeugen ha principalmente due significati in tedesco:
- Prevenire: Si usa nel senso di adottare misure precauzionali per impedire che accada qualcosa di negativo o indesiderato (ad esempio una malattia o un danno).
- Piegarsi in avanti: Si usa nel senso letterale di inclinare il corpo, la testa o la parte superiore del corpo verso una direzione anteriore.
Grammatica & Origine della parola
- Grammatica: È un verbo separabile (trennbares Verb). Al presente, la particella "vor-" si separa dal verbo base "beugen" (es: Ich beuge dem Unfall vor).
- Origine: Deriva dall'unione di "vor" (davanti) e "beugen" (piegare). L'idea alla base del significato di "prevenire" è quella di "piegarsi" metaforicamente contro un evento futuro, ovvero ostacolarlo prima che arrivi.
Sinonimi & Contrari
Sinonimi
- Per il senso di prevenire: verhüten , präventionieren , abwehren , vorkehren .
- Per il senso di piegarsi: sich nach vorne neigen , sich bücken .
Contrari
Make “vorbeugen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er will Krankheiten vorbeugen.verb
Lui vuole prevenire le malattie.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad