vorbildlich
esemplare
Etwas oder jemand zeigt ein Verhalten, das andere nachmachen sollten, weil es sehr gut oder richtig ist.
Definizione e significato
Vorbildlich è un aggettivo e significa esemplare, modello, degno di essere imitato. Si usa per descrivere una persona, un comportamento, un risultato o un’organizzazione particolarmente positivo e conforme a un buon esempio.
- Sie hat sich vorbildlich verhalten. — Si è comportata in modo esemplare.
- Die Schule leistet vorbildliche Arbeit. — La scuola svolge un lavoro esemplare.
- Er ist ein vorbildlicher Mitarbeiter. — È un collaboratore modello.
Può essere usato anche come avverbio, con il significato di in modo esemplare.
Grammatica e origine della parola
Vorbildlich è un aggettivo derivato dal sostantivo Vorbild , che significa “modello” o “esempio da seguire”.
La parola è composta da:
Letteralmente, Vorbild indica un’immagine o un esempio posto davanti a qualcuno come modello. Il suffisso -lich forma un aggettivo con il significato di “relativo a” o “caratterizzato da”.
Forme dell’aggettivo:
- ein vorbildlicher Schüler — uno studente modello
- eine vorbildliche Leistung — una prestazione esemplare
- ein vorbildliches Verhalten — un comportamento esemplare
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- beispielhaft — esemplare, rappresentativo di un buon esempio; è molto vicino a vorbildlich, ma può riferirsi anche a un caso che illustra bene una situazione, senza implicare necessariamente un giudizio morale.
- mustergültig — perfetto, conforme a un modello; ha un tono più formale e sottolinea il rispetto di norme o standard.
- vorbildhaft — esemplare, degno di imitazione; è quasi equivalente a vorbildlich, ma meno frequente.
- beispielgebend — che dà l’esempio; mette in rilievo il fatto che una persona o un’azione possa servire da modello per altri.
Contrari
- schlecht — cattivo, di scarsa qualità; è un contrario generale, non necessariamente legato al comportamento.
- unvorbildlich — non esemplare, non degno di essere imitato; è il contrario diretto di vorbildlich.
- verwerflich — riprovevole, moralmente inaccettabile; è più forte e riguarda soprattutto l’aspetto etico.
- nachlässig — negligente, trascurato; descrive una mancanza di cura o di responsabilità, non necessariamente una cattiva condotta morale.
Espressioni e collocazioni comuni
- sich vorbildlich verhalten [?](vocabuo://word/sich vorbildlich verhalten) — comportarsi in modo esemplare
- vorbildliche Arbeit [?](vocabuo://word/vorbildliche Arbeit) — lavoro esemplare
- vorbildliches Verhalten [?](vocabuo://word/vorbildliches Verhalten) — comportamento esemplare
- ein vorbildlicher Bürger [?](vocabuo://word/ein vorbildlicher Bürger) — un cittadino modello
- ein vorbildliches Beispiel [?](vocabuo://word/ein vorbildliches Beispiel) — un esempio esemplare, un esempio da seguire
- vorbildlich handeln [?](vocabuo://word/vorbildlich handeln) — agire in modo esemplare
Make “vorbildlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er arbeitet vorbildlich.adverb
Lavora in modo esemplare.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad