VocabuoDictionaryGet the app
verb

vorfallen

accadere

Definizione & Significato

Il verbo vorfallen ha principalmente due significati in lingua tedesca:

  1. Accadere o succedere (di solito inaspettatamente): Si riferisce a eventi che si verificano, spesso con una connotazione negativa o sorprendente.
  2. Sporgere o cadere in avanti: Si usa per descrivere un oggetto o una parte del corpo che si sposta fisicamente in avanti o verso l'esterno rispetto alla sua posizione originale. In ambito medico, può riferirsi al prolasso di un organo.

Grammatica & Origine della parola

Vorfallen è un verbo separabile (trennbares Verb). Si coniuga con l'ausiliare sein per la forma al passato (ist vorgefallen), poiché indica un cambiamento di stato o un evento.

  • Composizione: È composto dal prefisso vor- (davanti, innanzi) e dal verbo fallen (cadere).
  • Significato figurato: Il prefisso vor- suggerisce qualcosa che "cade davanti" ai nostri occhi, ovvero che accade o si palesa inaspettatamente.

Sinonimi & Contrari

Sinonimi

  • Per il significato di accadere: geschehen , passieren , sich ereignen .
  • Per il significato di sporgere: herausragen , nach vorne fallen .

Contrari

  • Per il significato di accadere: ausbleiben (non verificarsi).
  • Non esistono contrari diretti per il significato di sporgere, se non espressioni descrittive come zurückbleiben (rimanere indietro).

Make “vorfallen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

So etwas darf nicht vorfallen.verb

Una cosa del genere non deve accadere.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play