noun

der Vorgang, ¨-e

processo · procedimento · procedura

Es ist etwas, das passiert oder abläuft, oft in mehreren Schritten.

Definizione e significato

Vorgang è un sostantivo maschile tedesco che indica principalmente:

Processo, procedimento, svolgimento: una serie di fasi o azioni che si susseguono per ottenere un risultato.
- Esempio d’uso: un processo tecnico, naturale o amministrativo.
Evento, avvenimento, fenomeno: qualcosa che accade o si verifica, spesso osservato in modo oggettivo o descrittivo.
Pratica, operazione, transazione: in ambito burocratico, aziendale o informatico può indicare una pratica amministrativa o un’operazione registrata in un sistema.

A seconda del contesto, può quindi essere tradotto con processo, procedimento, svolgimento, evento, operazione o pratica.

Grammatica e origine

Genere: maschile
Singolare: der Vorgang
Plurale: die Vorgänge
Genitivo singolare: des Vorgangs

La parola è composta da vor- e Gang , cioè “andamento” o “movimento”. L’idea originaria è quella di qualcosa che “procede” o “si svolge davanti/in avanti”. È collegata anche al verbo vorgehen , “procedere”, “agire” o “adottare una procedura”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

der Ablauf : indica soprattutto lo svolgimento ordinato e temporale di qualcosa; è molto vicino a Vorgang, ma sottolinea maggiormente la sequenza delle fasi.
der Prozess : indica un processo, spesso complesso, tecnico, scientifico o giuridico. In ambito legale può significare anche “processo giudiziario”.
das Verfahren : significa “procedura” o “metodo” e mette l’accento sulle regole e sui passaggi da seguire.
das Ereignis : significa “evento” o “avvenimento” e si riferisce soprattutto a qualcosa che accade, non necessariamente a un processo composto da più fasi.
die Handlung : può significare “azione” o “atto”; è più legato a un’azione compiuta da una persona.

Contrari

Non esiste un contrario assoluto di Vorgang. A seconda del significato, possono essere usati:

der Stillstand : “stasi”, “arresto”, cioè l’assenza di movimento o di sviluppo.
das Ende : “fine”, quando si vuole indicare la conclusione del processo.
die Unterbrechung : “interruzione”, quando il procedimento viene temporaneamente fermato.